Документ показан в сокращенном демонстрационном режиме!

Получить полный доступ к документу

	Вход для пользователей			Стань пользователем Доступ к документу можно получить: Для зарегистрированных пользователей:
			Тел.: +7 (727) 222-21-01, e-mail: info@prg.kz, Региональные представительства

Для покупки документа sms доступом необходимо ознакомиться с условиями обслуживания
Я принимаю Условия обслуживания
Продолжить

• Корреспонденты на фрагмент
• Поставить закладку
• Посмотреть закладки

Гражданский Процессуальный Кодекс ФРГ
(Бонн, ноябрь 1996)
Zivilprozessordnung der BRD
(Bonn, November 1996)
1 мая 2000 г.

in russischer Uebersetzung

Bonn, November 1996

Copyright: Deutsche Stiftung fuer internationale rechtliche

Zusammenarbeit e.V. (IRZ), Bonn

Uebersetzer: Alexander Korolkow, Geilenkirchen

Veroeffentlichung mit freundlicher Genehmigung des Autors und der IRZ

Arbeitsuebersetzung, Ungenauigkeiten nicht auszuschliessen

Гражданский Процессуальный Кодекс ФРГ

Авторские права: Германский фонд международного правового сотрудничества, Бонн, ФРГ

Переводчик: Александр Королков

Рабочий перевод, неточности не исключены

Книга первая — Общие положения

Раздел I — Суды

Глава 1

Предметная компетенция судов и предписания о цене иска

§ 1.

Предметная компетенция судов определяется Законом о судоустройстве.

§ 2.

В случае, если в соответствии с предписаниями настоящего Закона или Закона о судоустройстве цена предмета иска, предмета жалобы, возражения или осуждения имеет решающее значение, действуют нижеследующие предписания.

§ 3.

Цена определяется судом по свободному усмотрению; он может распорядиться по заявлению (*1) о производстве собирания доказательств, а также по собственной инициативе о производстве осмотра и экспертизы.

§ 4.

(1) Определяющим для исчисления цены является время подачи иска, в инстанции, рассматривающей средство обжалования судебного решения (*2) — время подачи средства обжалования, в случае осуждения — время окончания устного разбирательства, по котором выносится судебное решение; плоды, выгоды от пользования, проценты и расходы не принимаются во внимание, если они заявляются в порядке дополнительных требований.

(2) В случае требований по векселям в смысле Закона о векселях проценты, расходы и комиссионные, требуемые помимо суммы векселя, считаются дополнительными требованиями.

§ 5.

Несколько требований, предъявленных в одном иске, складываются; это не действует для предмета иска и встречного иска.

§ 6.

Цена иска определяется: стоимостью вещи, если решающее значение имеет владение ею, и суммой требования, если решающее значение имеет его обеспечение или залоговое право. Если предмет залогового права имеет более низкую стоимость, то решающей является она.

§ 7.

Стоимость земельного сервитута определяется стоимостью, которой он обладает для господствующего земельного участка, а в случае, если сумма, на которую цена господствующего земельного участка уменьшается земельным сервитутом, выше указанной стоимости, этой суммой.

§ 8.

В случае, если спорным является существование или срок определенного отношения по найму или по аренде, решающее значение для исчисления цены имеет сумма платы за весь спорный срок, а в случае, если двадцатипятикратная сумма платы за один год является меньше указанной суммы, эта сумма.

Признание решения иностранного Суда в Польше урегулировано в статьях 1145-1149 Гражданско-Процессуального Кодекса РП.

Согласно ст. 1145 Гражданско-Процессуального Кодекса РП, признание решения иностранного Суда в Польше, выданного вне территории РП, должно быть признано по закону, если нет препятствий, изложенных в ст. 1146 Гражданско-Процессуального Кодекса РП.

Обращаем Ваше внимание, что согласно статье 1146 Гражданско-Процессуального Кодекса РП, признание решения иностранного Суда в Польше недопустимо в следующих ситуациях:

1) признание решения иностранного Суда в Польше противоречит основополагающим принципам правовой системы Республики Польша,

2) признание решения иностранного Суда в Польше противоречит ранее изданному окончательному решению польского суда или ранее изданному окончательному решению иностранного суда, выполняющего условия для его признания в Польше, по тому же делу и между теми же сторонами,

3) решение иностранного Суда не вступило в законную силу в государстве, в котором было выдано,

4) признание решения иностранного Суда в Польше недопустимо также в том случае, если было принято по делу, в котором исключительная юрисдикция принадлежала польскому Суду,

5) одна из сторон была лишена возможности защиты своих прав при рассмотрении дела иностранным судом,

6) дело, которое было возбуждено на основании того же иска, между теми же сторонами, было внесено на рассмотрение в Суд Республики Польша раньше, чем в суд иностранного государства,

7) обвиняемому не предоставлено заявления о возбуждении дела.

На основании статьи 1147 Гражданско-Процессуального Кодекса РП, признание решения иностранного Суда в Польше возможно только тогда, когда заинтересованное лицо предоставит Суду следующие документы:

1) оригинал решения иностранного Суда,

2) документ, подтверждающий, что данное решение вступило в законную силу в стране, в которой было выдано. В ситуации, если из самого содержания документа следует, что решение вступило в законную силу, предоставлять такую справку/документ нет необходимости,

3) заверенный перевод на польский язык выше указанных документов (такой перевод может быть совершен только присяжным переводчиком, который фигурирует в официальном списке присяжных переводчиков, который контролируется Министерством Юстиции Польши).

Очень важным является тот факт, что признание решения иностранного Суда в Польше возможно только на основании соответствующего решения Окружного Суда, который всегда рассматривает такого рода дела.

Обращаем Ваше внимание также на то, что если Судом будет принято отрицательное решение по Вашему ходатайству и признание решения иностранного Суда в Польше не сможет вступить в законную силу, Вы всегда можете внести обжалование в Апелляционный Суд, а если и тот суд удержит в силе решение, принятое в первой инстанции, то на основании статьи 1148 ГПК РП у Вас есть право внести кассационную жалобу в Верховный Суд Польши, но такая жалоба всегда в обязательном порядке должна быть подготовлена и подписана адвокатом, т.е. лицом, у которого есть специальная лицензия на предоставление Ваших интересов на территории РП.

Наша Адвокатская Контора, в связи с тем, что предоставляет интересы своих Клиентов не только в Польше, но и сотрудничает с адвокатскими Конторами в других Государствах, имеет богатый опыт при представлении интересов граждан в подобного рода делах. Если у Вас возникли трудности и признание решения иностранного Суда в Польше кажется Вам невозможным, советуем обратиться в нашу Контору, юристы которой с радостью Вам помогут.